SOMMAIRE
No 59-60 mars-avril 2002

La lettre à Ada, de Ahmed Zitouni

Sculpture : Simone Boisecq

Un été original (poésie), de Soleimane Adel Guémar

Dix mille six cents (poésie), de Rabah Mounnah

Le monde féminin d'Assia Djebar, par Djamel Benyekhlef

Littérature, violence et guerre en Algérie 1954-1962

A propos du témoignage de Noel Favreliere, Le desert d l'aube, par Sionne Bagooe et par Khalid Alaou

A propos du témoignage de Henri Alleg, La Question, par Benoit Pointreau

A propos de Quarante ans apres, retour sur La Question, par Isabelle Thurig

 

• Simone Boisecq, Théâtre de verdure, platre, 1964
• Simone Boisecq, La lutte avec l'Ange, bronze, 1996
• Simone Boisecq, Vème acte, dessin, 1998
• Simone Boisecq, La ville haute, bronze, 1961
• Simone Boisecq, Babel, platre, 1982
• Simone Boisecq, Le temps (detail), platre, 1996
• Simone Boisecq, La flamme de Brocéliande, bronze, 1970
• Simone Boisecq, Le défi, dessin, 1999

Mohammed Souheil Dib

LA QUÊTE ET L'OFFRANDE

ROMAN

Chargée par son père de lui rapporter des feuilles de l'arbre qui guérit la nostalgie, Mathilde recherche ce
qui reste du domaine de Kistara, abandonné par les siens lors du terrible départ. Accompagnée de cinq personnages, elle se retrouve dans un univers bouleversé par les avatars de l'Histoire et que les lois de la froide logique sont incapables de déchiffrer. L'onirique et le fantastique peuvent seuls rendre compte d'un réel déroutant, jusqu'au bout de la quête...

Né en 1944, en Algérie, Mohammed Souheil Dib est diplômé de Lettres et de Philosophie de l'Université d'Alger. A ses préoccupations littéraires s'ajoutent des investigations en matière d'Anthropologie culturelle, notamment dans le patrimoine, poétique populaire. Collaborateur de diverses revues, autour de plusieurs essais et romans, il enseigné à l'Université algérienne.

SOMMAIRE
N° 57-58 janvier-février 2002

Ne touche pas au papillon !, nouvelle de Farid Laroussi

Peinture: Raouf Brahmia

• 13 Les mille et une fenetres de la mémoire, par Hamid Tibouchi
• Mémoire mosaïque, par Mohamed Mediene Le voile du ciel, par Rabia Djalti
• Le désordre poétique des choses, par Amin Zaoui Le grand rideau, par Claire Tanguy
• Être un pont entre deux rives, par Luc Lang
• Empreintes du passé et désir de transmission, par Yamina Bettahar

Une étoile dans tous mes rêves, témoignage de Ahmed Ghouati

Entretien avec Habib Ayyoub, par Amina Bekkat

Palestine, une guerre coloniale qui ne dit pas son nom, par Leïla Sebbar

Peripheries, emigration, immigration, que dit la littérature ? (dossier collectif)

Mouloud Feraoun, romancier de Fhonneur, de l'amour et de la jalousie, par Michel Kelle

Habiter la Grande Maison, par Soumya Ammar Khodja

• Raouf Brahmia, La cabane, installation, 2001
• Raouf Brahmia : Texte de Lounès Ajarraï, graphisme Olivier Chariau, s.d
• Raouf Brahmia, Entre mémoire et miroir, technique mixte, 1999 Raouf Brahmia, s.t., installation, 1999
• Raouf Brahmia, autoportrait, s.d
• Raouf Brahmia, Motif, peinture collage sur toile, s.d.
• Raouf Brahmia, Les concubines, technique mixte sur tissu et verre, s.d.
• Raouf Brahmia, Zgougi, henné, peinture sur toile, s.d
• Raouf Brahmia, "La soumission est belle pour l'homme libre quand... ", s.d
• Raouf Brahmia, Les images qui marchent, installation, 1999

MAJID TALMATS

LE NÈGRE DE MARIANNE

ROMAN

Nacer, un jeune Beur, rencontre Marianne, une fille de la bourgeoisie parisienne. N'ayant pour tout bagage qu'une expérience chaotique de la vie, il relève le défi de briller dans le coeur de Marianne en faisant de son histoire une force : il sera écrivain et sa prose le miroir où se refléteront son amour et sa rage de s'en sortir...

Poète et romancier, Madjid Talmats est né en 1967 en Kabylie et vit en France depuis l'âge de 7 ans. 11 a exercé diverses professions et réside en banlieue parisienne.

No. 53/54

Abderrahmane Zakad

TRABENDO

roman

Abderrahmane Zakad, originaire de Bejaïa, est urbaniste. Homme de terrain, il a à son actif de nombreux projets d'aménagement et de construction et milite pour sauvegarde des villes historiques de l'Algérie. Réalisateur des documentaires, il collabore aussi à divers journaux. Trabendo et son premier roman.

À Alger dans les années 90, Malika, une femme divorcée originaire de la Casbah, doit faire vivre ses trois enfants. N’ayant aucun diplôme, mais douée d’un caractère entreprenant et du sens des relations humaines, elle se lance dans le “trabendo”, ce commerce parallèle, illégal, qui envahit un pays en mal de production et ivre de consommation. Le roman, bien documente et anime par une agréable verve populaire, nous guide sur les pas de cette femme d’affaires d’un genre particulier et nous fait partager ses tribulations. Trabendo est aussi un Voyage à la découverte des paysages de l’Algérie profonde que sillonne Malika, vers l’Est en direction du Caire et vers l’Ouest en direction de Fès, deux Villes envoûtantes où elle vivra aussi les prémices d’un nouvel amour...

Suivi de L'Actualité Culturelle

Peinture : Marcel Bouqueton * Nouveauté littéraire : Sofiane Hadjadji, La Loi * Historie des idées : Jamel Eddine Bencheikh * Nouvelle inédite : Fatna Gourari * Poésie : Farid Laroussi

No. 51/52

Textes Choisis d'Algérie

(1996-2001)

Depuis cinq ans, la littérature algérienne est devenue l'une des plus prolifiques et des plus percutantes, notamment dans le domaine romanesque. Cette anthologie, qui se lit comme le roman des romans algériens contemporains, permet de découvrir les textes et la voix des écrivains qui représentent ce courant littéraire novateur. Textes Choisis d'Algérie (1996-2001) est aussi une autre façon de regarder l'Algérie actuelle: celle des émotions, des imaginaires, des combats, des symboles, des espoirs et des doutes.

No. 49/50

Ahmed Hanifi

LE TEMPS D'UN ALLER SIMPLE
roman

« Le 1440 se stabilise. “Vi kommer nu till Dagermansta­tionen som är tagest slutstation. Samtliga passagerare ombedes stiga av !”. Irrémédiablement. Quelque chose me saisit au plus profond de mes entrailles ou de mon c~ur. Me paralyse. Une brûlure ou un souvenir. Quelque chose que j’aimerai pouvoir extirper... »

Katarina, Eva et Alec festoient dans un restaurant popu­laire du vieux Stockholm. Le nouvel an approche. Pris d’un grave malaise, Alec se retrouve dans une ambulance, en proie à l’afflux des souvenirs : sa jeunesse algérienne, ses amitiés, sa rencontre avec Katarina, ses retrouvailles tardives avec leur flue... Les réminiscences littéraires et picturales rythment cette lancinante symphonie qui déroule ses mouvements et ses leitmotive entre l’Algérie, Paris et la Scandinavie. Roman d’amour et d’errance, Le temps d’un aller simple est aussi une méditation sur l’incommunicabilité, le temps, le sens de la vie.

Peinture: Guermaz • Poésie: Leïla Nekachtali • Actualité Littéraire: Malika Mokeddem, Mohamed Saïd, Dominique Le Boucher, Hafid Gafaïti, etc. • Inédits: Rosa Aougbi, Mehana Amrani • Entretien avec Zineb Labidi • Etudes: Le roman algérien des années 80; Rachid Boudjedra et Pierre Bergounioux.

AHMED HANIFI est né en 1951 à Oran. Sociologue, il a été cadre dans une entreprise algérienne avant d’exercer les métiers de journaliste et de formateur. Militant des droits de I’Homme, il vit aujourd’hui dans la Sud de la France. Le temps d’un aller simple est son premier roman.

No. 47/48

Malika Allel

ILS ONT PEUR DE L'AMOUR, MES S�URS
roman

«De sa fenêtre, elle sent La rue qui s'agite encore. Des gyrophares embrasent les « …De sa fenêtre, elle sent La rue qui s'agite encore. Des gyrophares embrasent les ténèbres. Des sirènes lancent leur appel affolant. L'air alors si léger se charge d'effluves denses. Les poings fermés, rageusement, elle cogne l'adossement de ce qui fut son lit nuptial; nul n'y couchera plus. Méthodiquement, elle installe autour d'elle le gâchis qui l'habite. Draps et oreillers, tissus colorés, lames de miroir, lamelles de bois, chaque fibre déchiquetée se convulse et enterre le tenace vertige de se savoir brisée. Cette nuit est ma nuit”. Tout ce a quoi elle tenait s'étale en miettes, crèmes, poudres, vêtements et plastiques. Son coeur enfle et se défait. “Cette nuit, ElHédi, tu ne me manqueras plus. Tu ne seras plus cet esprit nocturne qui exaspère mon désir de toi. Mon coeur, nature sauvage, bat dans mon oreille droite”. Sans hâte, elle s'habille de deuil. Elle voile son innocence perdue dans le suaire du haIk. Son coeur enfle et se défait. “Je ne veux pas devenir une femme fatiguée d'avoir attendu et qui, les dents grinçantes, proscrirait la vie. Cette nuit est ma nuit”. Etourdie, Hawa gagne la rue qui l'emporte d'un trottoir à l'autre dans une effervescence qu'elle fait sienne... »

Dounia, Hawa, ElHédi et Jean “le chanceux”: un quatuor amoureux habité de mystère, plongé dans les ténèbres de la terreur. Par le regard des deux femmes, qui interrogent leur attachement, leur désir et leur liberté, us ont peur de l'amour, mes soeurs dit avec fièvre, sensualité et douleur une indomptable quête d'amour et de vie, prise aux prêts de ces temps déraisonnables.

Suivi de L'ACTUALITÉ CULTURELLE

Portrait: Frantz Fanon • Actualité littéraire : Yasmina Khadra, Anouar Benmalek, Waciny Laredj, etc. • Peinture : Alger et ses peintres • Inédits : Albert Bensoussan, Samir Benmalek, F. Isaac Houda, Dahmane Alban Boukelif, Nacera Tolba • Lecture: Mohammed Dib, Assia Djebar, Jean Pélegri, le roman noir algerien • Hommage: à Matoub Lounès

MALIKA ALLEL est née en 1953 à Oran. Journaliste, elle a travaillé à la Chaîne 3 de La radio algérienne. Depuis 1982 elle partage son temps entre les deux rives de la Méditerranée et vit actuellement en Bretagne. Ils ont peur de l’amour, mes soeurs est son premier roman.

Une histoire vraie. Celle d'un petit Algérien, né à Toulon en 1962, l'année même de la fin d'un conflit cruel. Lui ne sait rien de tout ça, mais il se sent de trop, ici ou là-bas. Il n'est pas malheureux. Il s'est créé son monde : la nature, les fruits maraudés, la chèvre dont il boit le lait, un chien, son seul ami,, et sa cabane où il entasse ses trésors. Il n'a rien, Il voudrait tout. La famille ? Nombreuse : 1a mère, toujours enceinte, lavant, jardinant, faisant cuire l'éternelle galette; les sœurs aînées enfermées dans une chambre couverte des photos de leurs idoles; le grand frère. passionné de mécanique. Et le père- ah! le père —absent de l'aube au soir, travaillant dur... mais présent quand même : c'est lui le chef. Le père n'aime pas qu'on lui résiste. Le petit Mohamed, lui, n'aime pas qu'on lui donne des ordres injustes. Mais la famille se resserre brusquement des qu'un de ses membres est en butte au racisme, bien répandu dans ce département du Var...

Pour lire un extrait plus long, cliquer ici.

Suivi de L'ACTUALITÉ CULTURELLE

Actualité littéraire : Salim Bachi Nina Bouraoui, etc. * Peinture : Tibouchi *  Inédits : Nasser, Adeline Olivier, Maurice Le Rouzic *  Poésie : Ahmed Bouguarche * Lecture : Rachid Boudjedra * Réflexion : Connivence et ségrégation culturelle  

BEN BELKAHLA est né à Toulon en 1962. Aucune réussite scolaire, ni en France, ni en Algérie où il passe son adolescence. De retour dans le Midi en 1980, il a travaillé dans le bâtiment comme manœuvre, puis macon. Il vit maintenant a Paris. Autodidacte, passionné de savoir et de voyages il a voulu faire le récit de son enfance "pour laisser une trace des joies et des peines d’un gamin pauvre, vivant sans bien le comprendre le racisme au jour le jour".